1
00:00:06,410 --> 00:00:08,570
Bene, immagino che sia questo.

2
00:00:08,850 --> 00:00:12,310
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
Questo è ciò che diceva l'indirizzo.

3
00:00:12,650 --> 00:00:14,030
Hmm. Bene.

4
00:00:14,430 --> 00:00:15,389
Vediamo.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,790
OH. Questo non assomiglia per niente a
immagini.

6
00:00:19,370 --> 00:00:20,450
Ovviamente no.

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,570
Uffa. Non assomiglia per niente alle immagini.

8
00:00:26,050 --> 00:00:27,450
Oh. BENE.

9
00:00:29,790 --> 00:00:31,230
È quello che è.

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,750
Fammi prendere la valigia. Tornerò.

11
00:00:34,090 --> 00:00:35,090
Va bene.

12
00:00:35,609 --> 00:00:36,850
Ehm, ehi, mamma.

13
00:00:37,430 --> 00:00:39,750
Uhm, non è un po' buio qui?

14
00:00:40,010 --> 00:00:43,170
È. Ho provato con l'interruttore della luce, ma io
non lo so.

15
00:00:43,450 --> 00:00:44,770
Non funzionava.

16
00:00:45,030 --> 00:00:47,130
Oh, c'è un telecomando qui. Lasciami
vedere.

17
00:00:47,450 --> 00:00:49,150
Deve essere così. Sì, forse.

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
OH.

19
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
Oh, ecco qua.

20
00:00:54,190 --> 00:00:55,850
Oh, così va molto meglio. Molto meglio.

21
00:00:56,990 --> 00:01:01,150
Quindi, oh, sì, questo non sembra niente
come le immagini. Dovevano

22
00:01:01,150 --> 00:01:02,230
avere due letti qui.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,569
Sì, ehm, quindi...

24
00:01:04,920 --> 00:01:06,660
Devo tipo dormire sul pavimento adesso?

25
00:01:07,120 --> 00:01:07,999
No, sciocco.

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,160
Puoi dormire accanto a me.

27
00:01:10,020 --> 00:01:13,800
Il letto è enorme. Guarda quanto è grande.
È come se ne potessi contenere tipo cinque

28
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
gente qui dentro. È così grande.

29
00:01:15,560 --> 00:01:20,600
Già, è un po' strano, non credi?
pensi? No, tesoro, non è affatto strano.

30
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
Sei il mio figliastro. È perfetto
normale.

31
00:01:24,079 --> 00:01:27,980
Posso semplicemente andare a dormire con i miei cugini o...
qualcosa. Li sveglierò e basta.

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,720
Sono già a letto. Loro sono
dormire.

33
00:01:29,960 --> 00:01:33,400
Voglio dire, è così tardi. In realtà anche io
chiamato per vedere se potevo procurarci un

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,020
stanza diversa e non c'era niente
disponibile.

35
00:01:35,260 --> 00:01:38,820
E ho chiamato anche tua zia, e così è stato
non rispondere. Quindi lo sono sicuramente

36
00:01:38,820 --> 00:01:42,940
dormire. Ma è solo per una notte.
Non è davvero un grosso problema.

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,420
Sei sicuro?

38
00:01:44,620 --> 00:01:45,680
Sono positivo, tesoro.

39
00:01:46,340 --> 00:01:48,760
Come ho detto, sei il mio figliastro. Non lo è
un grosso problema.

40
00:01:50,240 --> 00:01:52,920
Va bene. Immagino che vada bene.

41
00:01:53,580 --> 00:01:57,280
Quindi domani avremo una giornata davvero impegnativa. Io
scommetto che sei emozionato, vero?

42
00:01:58,240 --> 00:02:00,220
Sì, ma possiamo andare a prendere una pizza?

43
00:02:00,560 --> 00:02:02,080
Oh, tesoro, non lo so.

44
00:02:02,640 --> 00:02:05,040
E' un po' tardi. Forse possiamo ottenere
ha consegnato?

45
00:02:06,360 --> 00:02:09,500
Volevo dire domani, ma mangerò la pizza
ora. Sì?

46
00:02:09,759 --> 00:02:11,400
Va bene. Posso farti consegnare una pizza.

47
00:02:11,780 --> 00:02:17,840
Beh, dovrebbe essere il mio compleanno
presentarsi e fare ciò che vogliamo. E se tu

48
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
ho pianificato ogni genere di cose, io no
sapere come funziona. Bene, è tutto

49
00:02:21,120 --> 00:02:22,820
cose pianificate per te. Lo sai.

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
OH.

51
00:02:24,580 --> 00:02:29,020
Va bene. Sono tutte le tue cose preferite,
come gli autoscontri e, tipo, il rullo

52
00:02:29,020 --> 00:02:33,300
sottobicchieri, e tu potrai guidare, tipo, a
un'auto davvero veloce, veloce.

53
00:02:33,800 --> 00:02:34,698
E pizza.

54
00:02:34,700 --> 00:02:38,120
E pizza. E tanta pizza. Prometto.
Ci sono un sacco di pizza. Sarà così tanto

55
00:02:38,120 --> 00:02:40,920
divertimento. E videogiochi. Molti, moltissimi
anche i videogiochi. Sì. Lo farà

56
00:02:40,920 --> 00:02:44,820
essere palloncini e tanto divertimento. Vorrei
avrei potuto portare la mia PS5.

57
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Oh, mi dispiace.

58
00:02:46,380 --> 00:02:47,480
Mi piacciono i videogiochi.

59
00:02:47,680 --> 00:02:50,380
Lo so. So che ti piace giocare
i videogiochi. E pizza.

60
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
E pizza.

61
00:02:53,090 --> 00:02:57,870
Bene, dobbiamo assolutamente iniziare
vestirsi per andare a letto perché è così

62
00:02:57,970 --> 00:02:59,790
Quindi possiamo saltare la pizza per stasera
allora?

63
00:03:00,850 --> 00:03:02,610
Sì, immagino che vada bene.

64
00:03:02,870 --> 00:03:06,830
Ok, perfetto. Quindi lo prenderò e basta
il mio pigiama.

65
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
Va bene.

66
00:03:09,070 --> 00:03:13,330
Spero di poter tirare fuori la mia roba. Là
andiamo.

67
00:03:13,730 --> 00:03:16,870
E sembra che tu sia pronto per
letto. Hai già trovato le tue cose.

68
00:03:17,190 --> 00:03:19,430
Sì, non ho portato molta roba,
Mamma.

69
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
Sai, è...

70
00:03:21,100 --> 00:03:23,940
abbastanza facile. Beh, davvero non l'hai fatto
ne ho bisogno, però, quindi.

71
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Oh, Dio.

72
00:03:28,340 --> 00:03:31,300
Ho guidato tutto il giorno e sono così
Stanco.

73
00:03:31,940 --> 00:03:33,100
Devi essere esausto.

74
00:03:34,100 --> 00:03:35,240
Sono piuttosto stanco.

75
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Oh, scommetto.

76
00:03:36,580 --> 00:03:38,020
Devo essere così stanco.

77
00:03:40,180 --> 00:03:43,460
Domani è il tuo grande, grande giorno. Devi
essere... Oh!

78
00:03:43,950 --> 00:03:46,350
Non so come dormirai
stasera. Devi essere così eccitato.

79
00:03:46,670 --> 00:03:47,670
Ehm, lo sono.

80
00:03:47,730 --> 00:03:50,190
Uhm, non so dove posso cambiare.

81
00:03:50,950 --> 00:03:54,230
Vado solo a spegnere la luce
mentre mi spoglio, ok?

82
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
Uhm, okay.

83
00:03:55,890 --> 00:03:59,070
Va bene. Va bene. Lo metto semplicemente
sul mio pigiama.

84
00:03:59,790 --> 00:04:01,590
OH. Non sbirciare. Ok, mamma.

85
00:04:07,730 --> 00:04:11,250
Questo posto non è poi così male.

86
00:04:12,949 --> 00:04:16,010
Ehm, no. Immagino che vada bene. Potrebbe essere
peggio.

87
00:04:22,890 --> 00:04:24,130
Ti sei già lavato i denti?

88
00:04:24,650 --> 00:04:27,370
No. Posso farlo tra un minuto. Va bene.

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
Sono pronto per andare a letto. Sei?

90
00:04:50,020 --> 00:04:52,620
Sì, devo solo andare a lavarmi
denti.

91
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
Va bene. Torno subito. Ok, perfetto.

92
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Tutto pronto per andare a letto.

93
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
Va bene.

94
00:05:04,460 --> 00:05:05,800
Sei sicuro che vada bene?

95
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
Sì, va assolutamente bene.

96
00:05:08,100 --> 00:05:10,900
Devo solo metterne un po' addosso. Mio
la pelle è così secca.

97
00:05:46,250 --> 00:05:46,949
copertine, tesoro.

98
00:05:46,950 --> 00:05:48,290
Sembra che tu stia congelando.

99
00:05:48,610 --> 00:05:50,850
Ho piuttosto freddo. Sì, mettiti sotto
coperture.

100
00:05:51,170 --> 00:05:52,230
Ecco, lascia che ti aiuti.

101
00:05:53,510 --> 00:05:55,470
Ecco, lascia che ti rimetta tutto a posto
dentro.

102
00:05:55,810 --> 00:05:56,789
Eccoci qua.

103
00:05:56,790 --> 00:05:58,110
Come va? E' meglio?

104
00:05:58,370 --> 00:05:59,730
Uhm, sì.

105
00:05:59,970 --> 00:06:00,970
Ok, bene.

106
00:06:01,050 --> 00:06:02,050
Perfetto.

107
00:06:02,490 --> 00:06:03,490
Molto meglio.

108
00:06:16,010 --> 00:06:20,510
Sembra ancora una cosa così strana, mamma.
Non è affatto strano, tesoro.

109
00:06:23,750 --> 00:06:26,430
Ti ricordi di essere salito a letto con noi?
quando eri più giovane?

110
00:06:27,790 --> 00:06:30,730
Si', ma... Sul serio, non e' una cosa grossa
affare.

111
00:06:30,990 --> 00:06:33,210
Non sono più così piccolo. Lo so, ma
non è un grosso problema.

112
00:06:35,630 --> 00:06:38,050
Come ho detto, sei il mio figliastro. Non lo è
strano affatto.

113
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
Non è strano.

114
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Va bene.

115
00:06:42,070 --> 00:06:45,050
Sono decisamente pronto per andare a letto. Sono così
stanco.

116
00:06:56,580 --> 00:06:59,060
Va bene. Beh, almeno ci danno davvero
bei cuscini.

117
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Sì.

118
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Qui.

119
00:07:03,140 --> 00:07:05,380
Oh, tesoro, hai i piedi congelati.

120
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
Sì, mi dispiace.

121
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Avanti, avvicinati.

122
00:07:08,140 --> 00:07:09,200
Va bene. Sì.

123
00:07:10,160 --> 00:07:15,020
Sì, ecco, metti i piedi tra i miei
gambe. Lascia che te li scaldi. OH.

124
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
Va bene. Va bene.

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,310
Wow, hai così freddo.

126
00:07:30,470 --> 00:07:31,690
Sono così stanco.

127
00:08:10,540 --> 00:08:11,620
Cosa sta succedendo qui?

128
00:08:13,580 --> 00:08:15,760
Non lo so.

129
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
È il tuo pene quello che mi sta punzecchiando?

130
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
Ho cercato di sbarazzarmene.

131
00:08:23,880 --> 00:08:26,780
E' solo... Oh, Gesù.

132
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Sto cercando di dormire.

133
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Oh, Gesù.

134
00:08:31,020 --> 00:08:34,220
Posso vedere cosa sta succedendo qui. No,
no, no, no, no, no. Va bene.

135
00:08:34,799 --> 00:08:37,000
Me ne libererò. No, posso vedere
cosa sta succedendo

136
00:08:39,210 --> 00:08:40,350
Va bene, cosa sta succedendo qui?

137
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
Sul serio.

138
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Gesù.

139
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Oh, wow.

140
00:08:51,370 --> 00:08:53,870
Sì. Va bene.

141
00:08:54,270 --> 00:08:58,110
Sì, ho bisogno che tu provi a sbarazzartene
quella cosa. Non lo so.

142
00:08:58,750 --> 00:09:01,430
L'ho fatto. È così difficile adesso.

143
00:09:01,690 --> 00:09:02,690
Sì, io...

144
00:09:03,790 --> 00:09:09,730
Sì, solo che mi siederò qui e tu semplicemente
prova a sbarazzarti di quella cosa. Io non

145
00:09:09,730 --> 00:09:15,990
Sapere. Ho provato a pensare
di baseball e altre cose e così è

146
00:09:15,990 --> 00:09:16,989
non funziona.

147
00:09:16,990 --> 00:09:23,970
Sì, non lo so, in quale altro modo, tipo, cosa fare
fai normalmente per sbarazzartene

148
00:09:23,970 --> 00:09:30,450
Esso? Beh, normalmente gioco e basta
con esso un po' e, sai,

149
00:09:30,490 --> 00:09:31,810
le cose accadono. Gesù.

150
00:09:33,130 --> 00:09:36,170
Non posso credere che stiamo avendo tutto questo
conversazione in questo momento. Mi dispiace.

151
00:09:36,930 --> 00:09:39,830
Beh, forse se ci giochi e basta,
se ne andrà.

152
00:09:40,230 --> 00:09:46,750
Sì, mi sento un po' a disagio
tu proprio qui.

153
00:09:46,950 --> 00:09:49,890
Ok, allora spengo di nuovo le luci,
va bene?

154
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Va bene.

155
00:09:51,950 --> 00:09:55,910
Ok, spengo le luci e poi
provi semplicemente a giocarci e a creare

156
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
se ne va, ok?

157
00:09:57,330 --> 00:09:59,730
Sì. Va bene, vado a girare il
luci spente.

158
00:10:12,550 --> 00:10:15,390
Va bene, allora perché non vedi se tu
puoi giocarci e farlo sparire.

159
00:10:15,390 --> 00:10:19,270
resterò sdraiato proprio qui mentre tu
fallo.

160
00:10:19,810 --> 00:10:21,010
E sì.

161
00:10:24,490 --> 00:10:28,150
Non posso credere che stia accadendo.

162
00:10:29,250 --> 00:10:34,830
sento

163
00:10:34,830 --> 00:10:37,270
come se stesse peggiorando.

164
00:10:38,270 --> 00:10:39,270
Sta peggiorando?

165
00:10:39,690 --> 00:10:41,390
Sì. Cosa vuol dire che sta diventando?
peggio?

166
00:10:42,810 --> 00:10:45,210
Fa un po' male.

167
00:10:46,690 --> 00:10:49,890
Perché è... mi dispiace.

168
00:10:50,650 --> 00:10:55,730
Non scusarti. Voglio dire, va bene, ma
devi davvero sbarazzarti di quella cosa

169
00:10:55,730 --> 00:10:58,730
così puoi andare a dormire perché abbiamo
essere sveglio tra poche ore.

170
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
Sto cercando.

171
00:11:00,070 --> 00:11:01,070
Va bene.

172
00:11:03,890 --> 00:11:08,210
Non so nemmeno cos'altro fare.

173
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
Qui, forse?

174
00:11:15,990 --> 00:11:19,950
Forse se lo infili qui, forse
ti aiuterà?

175
00:11:20,190 --> 00:11:21,270
Uhm, forse?

176
00:11:21,530 --> 00:11:23,690
Sì, ecco, proviamo a farlo.

177
00:11:24,110 --> 00:11:26,090
Ehm, oh, ooh.

178
00:11:26,710 --> 00:11:27,870
Sì, va bene.

179
00:11:28,490 --> 00:11:29,810
Vediamo se questo fa qualcosa.

180
00:11:31,830 --> 00:11:33,690
Va bene? Uhm, sì.

181
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
Gesù.

182
00:11:58,510 --> 00:12:00,950
Gesù. Non posso crederci.

183
00:12:04,930 --> 00:12:06,910
Non so cosa farò.

184
00:12:08,410 --> 00:12:10,450
Speriamo che questa cosa si risolva presto.

185
00:12:19,990 --> 00:12:23,450
Sembra che stia per iniziare
andare via?

186
00:12:23,730 --> 00:12:25,790
Non proprio.

187
00:12:26,719 --> 00:12:30,180
Va bene. Va bene, penso che lo faremo
devo provare qualcos'altro.

188
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Va bene.

189
00:12:32,340 --> 00:12:33,680
Cos'altro c'è da fare?

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,480
Non lo so. Ho alcune idee.

191
00:12:37,860 --> 00:12:43,000
Va bene. Va bene, lasciami... l'ho fatto
qualcosa che posso provare qui.

192
00:12:43,480 --> 00:12:45,920
Va bene. Non funzionava.

193
00:12:46,680 --> 00:12:52,140
Quindi ecco, lasciatemi... Forse

194
00:12:52,140 --> 00:12:55,560
questo potrebbe aiutare.

195
00:12:57,420 --> 00:12:59,400
Non posso credere che lo sto facendo. Gesù.

196
00:13:12,880 --> 00:13:13,340
Quello

197
00:13:13,340 --> 00:13:20,220
si sente davvero

198
00:13:20,220 --> 00:13:22,700
bene. Ok, forse funziona.

199
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Sta facendo qualcosa.

200
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Oh, va bene.

201
00:13:32,740 --> 00:13:38,080
Beh, si spera... Beh, si spera
funzionerà.

202
00:13:42,760 --> 00:13:48,880
Non posso credere che lo sto facendo.

203
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
Oh, qualcosa che ti faccia dormire?

204
00:13:52,160 --> 00:13:52,679
Uh-eh.

205
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Sì.

206
00:14:08,750 --> 00:14:09,850
Sta sicuramente facendo qualcosa.

207
00:14:10,170 --> 00:14:11,810
Sì, posso dirlo.

208
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
Cosa ne pensi?

209
00:14:58,710 --> 00:15:05,590
Uhm... sta, um... funziona un po'
un po', io

210
00:15:05,590 --> 00:15:06,610
pensa. Sì, lo pensi?

211
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
Uh-eh.

212
00:15:13,530 --> 00:15:20,390
Non lo so. Non ne vedo nessuno

213
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
differenza.

214
00:15:24,590 --> 00:15:26,410
Hai altre idee?

215
00:15:26,610 --> 00:15:33,130
Sì, ho un paio di idee. Non posso
credi che lo sto facendo.

216
00:15:48,190 --> 00:15:49,190
Gesù.

217
00:15:49,670 --> 00:15:54,260
Cosa stai... Cosa stiamo facendo adesso?

218
00:16:25,320 --> 00:16:26,980
È davvero bello.

219
00:16:32,940 --> 00:16:37,340
Non posso credere che lo sto facendo.

220
00:16:43,520 --> 00:16:46,000
Questo ti fa andare giù?

221
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
A volte.

222
00:16:57,930 --> 00:16:59,510
Sembra che stia rendendo le cose più difficili.

223
00:17:01,910 --> 00:17:04,150
Oh, normalmente diventa più difficile prima
diventa più morbido.

224
00:17:04,470 --> 00:17:05,470
Sì? Mmm-hmm.

225
00:17:05,910 --> 00:17:06,910
Oh, va bene.

226
00:17:11,349 --> 00:17:12,349
OH.

227
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
OH.

228
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
OH,

229
00:17:19,230 --> 00:17:26,109
Sì. Sembra davvero

230
00:17:26,109 --> 00:17:27,569
bene. OH.

231
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Funziona?

232
00:17:58,270 --> 00:18:01,130
Non lo so. Non posso davvero dirlo.

233
00:18:02,550 --> 00:18:03,970
Sta facendo qualcosa?

234
00:18:05,390 --> 00:18:07,310
Sento che sta diventando sempre più difficile, ma...

235
00:18:07,310 --> 00:18:16,250
sì,

236
00:18:22,610 --> 00:18:23,409
Non lo so.

237
00:18:23,410 --> 00:18:25,070
Non so se funzionerà o...
no.